Derivación, composición y parasíntesis:
Para formar
nuevas palabras a partir de otras ya existentes en la lengua contamos con los
siguientes procesos:
1) La derivación: que consiste en formar
nuevas palabras a partir de palabras primitivas mediante la unión de prefijos,
infijos o sufijos. Ejemplo: papel>
papel-ería.
2) La composición: consiste en la
formación de palabras nuevas uniendo dos o más lexemas pertenecientes a otras
tantas palabras simples. Ejemplo: para + choque-s: parachoques.
3) La parasíntesis: No se trata de un
mecanismo propio de formación de nuevas palabras sino que consiste en:
La combinación de la derivación y la composición;
por ejemplo:pica-pedr-ero
La combinación de prefijo y sufijo para crear una
nueva palabra derivada como im-percep-t-ible.
Los
préstamos: Casi
el 80% del léxico del español procede del latín pero a lo largo de la Historia
se han ido incorporando palabras de otras lenguas. Los más importantes son:
-
GALICISMOS: Términos procedentes del francés desde la E. Media hasta hoy
(hotel, hospedar, corbata,...) Muchos tienen la terminación en -aje (garaje,
bricolaje, menaje, ...)
-
HELENISMOS: Palabras procedentes del griego clásico. La gran mayoría
pertenecen a términos científicos (oftalmólogo, geología, cronómetro, fonema,
...)
-
ITALIANISMOS: Entraron sobre todo en el Siglo de Oro y la mayoría se
refieren a la música o a la literatura (canción, endecasílabo, novela, ...)
-
ARABISMOS: La permanencia de los árabes en la Península durante 800 años
ha hecho que hayan quedado numerosos préstamos del árabe (almohada, alubia,
algebra, cero, ...)
-
AMERICANISMOS: Son términos procedentes de las lenguas amerindias
(quechua, araucano, guaraní, ...) que se hablaban en América cuando llegaron
los españoles. la mayoría de estas lenguas han desaparecido pero han quedado
muchos préstamos como: patata, tabaco, chocolate, tomate, cacao, ..
-
ANGLICISMOS: Palabras que
proceden del inglés y que han entrado sobre todo en los últimos años por
influencia de la cultura y la tecnología de Estados Unidos. Ej: pub, stop,
software, bacon, casting, ...
Procesos
transformativos: Las siglas, la acronimia, el acortamiento y revitalización.: Formamos nuevas
palabras a partir de iniciales o sílabas iniciales de otras palabras, (Renfe,
Talgo). La diferencia principal la encontramos que mientras que la sigla es la
palabra que se lee letra a letra y está formada por la letra inicial de varias
palabras (UGT > Unión General de Trabajadores, DNI > Documento Nacional
de Identidad), los acrónimos tienen un funcionamiento similar pero están
formados por la primera o primeras letras iniciales de varias palabras y se
leen silabeando, como una palabra más: TALGO > Tren Articulado Ligero
Goicoechea Oriol, ONCE > Organización Nacional de Ciegos Españoles, Banesto
> Banco Español de Crédito.
El acortamiento
es el procedimiento por el que una palabra pierde una o varias de sus sílabas.
Ejemplo: bolígrafo – boli.
La revitalización se produce cuando se toma una
palabra que ya ha caído en desuso para emplearla con el mismo significado que
tenía antes, o con uno nuevo que se le confiere, por ejemplo: azafata
LA MORFOLOGÍA – SARA AGRAMUNT
DEFINICIÓN.-
La morfología es entendida como el estudio de la
estructura de la palabra, por tanto, centra su atención sobre los elementos
formantes de una palabra, las relaciones entre los mismos, y las propiedades
que derivan de su articulación en un resultado final que es la palabra. Se ha
considerado la morfología como el estudio orientado a describir las partes
constituyentes de las palabras; otra postura se inclina por establecer modelos
de formación de palabras atendiendo a sus rasgos gramaticales; una tercera vía
pretende describir la estructura de la palabra desde los mecanismos de
formación de la palabra.
PARTES DE LA PALABRA
Las palabras pueden dividirse en unidades más
pequeñas con significante y significado que son los monemas. Estos pueden ser
de dos tipos:
LEXEMA: Tradicionalmente denominado como la raíz de la palabra, es
la parte que nos remite al significado léxico. Ejemplo: mar, marino; habitante, habitación.
MORFEMA: También llamados afijos. Tradicionalmente
denominado como la desinencia, su función es complementar o transformar el
significado de la palabra, aportando el significado gramatical.
Los morfemas
pueden clasificarse en dos tipos, dependiendo de si pueden aparecer aislados,
sin unirse a un lexema o no:
—-
Morfemas independientes. Son los morfemas que pueden aparecer solos, sin
necesidad de unirse a ningún lexema: los artículos, las preposiciones o las
conjunciones (lo, de, para, y…). ejemplos: promover, pro libertad de expresión.
—- Morfemas
dependientes. Son derivativos o flexivos:
DERIVATIVOS: Son los morfemas que necesitan unirse a un
lexema. Estos a su vez pueden ser: prefijos, situados delante del lexema;
ejemplo: exalumno, postventa; sufijos, detrás del lexema; ejemplo: famoso,
frutero; y infijo o interfijo, que se encuentra situado entre el prefijo y la
raíz o entre ésta y el sufijo; ejemplo: ensanchar, cafecito.
FLEXIVOS: Van pospuestos al lexema y aportan el contenido
gramatical de las palabras: género (en los nombres, adjetivos y
pronombres),número(en los verbos, nombres, adjetivos y pronombres) y Tiempo,
modo, aspecto y persona(característicos para los verbos, y en el caso de la
persona en algunos pronombres). Ejemplos: amarill
– a o –o , terminación de género femenino o masculino.
CLASES DE PALABRAS SEGÚN SU ESTRUCTURA.-
Una vez analizados los tipos de morfemas, podemos
reconocer de qué clase es la palabra según su estructura; es decir, si es
simple, derivada, compuesta o parasintética.
SIMPLE: Cuando está formada únicamente por un lexema al
que no se ha añadido ningún morfema derivativo. Sí puede llevar, sin embargo,
morfemas flexivos, ya que estos no alteran el comportamiento morfológico del
término. Serían simples, por tanto, palabras como gato o viento, pero también
aquellas que porten morfemas flexivos de género (gata), de número (vientos) o
de verbo (amabais).
DERIVADA: La palabra derivada es la que lleva, unido al
lexema, algún morfema derivativo (prefijo o sufijo). Puede llevar también
morfemas flexivos, ejemplo: antibalas. Un caso especial de derivada es aquella
que lleva prefijo y sufijo: presentimiento, anticonstitucional, etc.
COMPUESTA: Formada, como mínimo, por dos lexemas o raíces,
a los que han podido añadirse morfemas flexivos (pero nunca derivativos). Son
compuestas ciempiés, lavavajillas, sacacorchos, paraguas, etc.
PARASÍNTESIS: Procedimiento de formación de palabras que
combina composición y derivación a la vez; es decir, sería parasintética la
palabra formada por dos lexemas a los que se ha unido algún morfema derivativo,
por ejemplo: sietemesino, cumpleañero, paragüero, etc. Existe otro caso de
palabra parasintética: la que se forma por un lexema al que se han añadido
simultáneamente un prefijo y un sufijo. Ejemplos: insolación, desalmado o
embotellamiento.. Las palabras parasintéticas se diferencian de las palabras
derivadas formadas con prefijo y sufijo en que en las parasintéticas no se
puede eliminar el prefijo, ya que la palabra resultante no existe (*solación,
*almado, *botellamiento), mientras que en las derivadas (como presentimiento o
anticonstitucional) la prefijación se ha producido a partir de una palabra ya
existente (sentimiento, constitucional).
PROCEDIMIENTOS PARA LA CREACIÓN DE PALABRAS
El proceso de formación de nuevas palabras es
constante y está condicionado a las necesidades comunicativas de la sociedad.
Como el español es una lengua romance, las palabras más usadas provienen del
latín. A estas palabras se les llama patrimoniales. Junto a ellas se han ido
incorporando nuevas palabras de diferentes procedencias: germanismos,
arabismos, italianismos… y hoy día, especialmente, anglicismos. Estas palabras
se conocen como préstamos.
Por último, hay un grupo de palabras de creación
individual (un autor la inventa) o colectiva (la sociedad) que se incorporan al
idioma para hacer referencia a realidades nuevas o desconocidas. A estas se las
conoce como neologismos
Pues bien, tanto las patrimoniales como los
préstamos como los neologismos son sometidas a los procesos que tiene la lengua
para crear nuevos vocablos. Recordemos
que se conoce como primitiva a la palabra originaria de un nuevo vocablo y
derivada a la palabra resultante.
Por ejemplo, del francés tenemos la palabra
jamón que una vez incorporada se
convierte en palabra primitiva en español. De ella se han obtenido otras
palabras derivadas como jamonero o jamoncito.
Los principales procesos de formación de nuevas
palabras son los siguientes:
Derivación, composición y parasíntesis:
Para formar
nuevas palabras a partir de otras ya existentes en la lengua contamos con los
siguientes procesos:
1) La derivación: que consiste en formar
nuevas palabras a partir de palabras primitivas mediante la unión de prefijos,
infijos o sufijos. Ejemplo: papel>
papel-ería.
2) La composición: consiste en la
formación de palabras nuevas uniendo dos o más lexemas pertenecientes a otras
tantas palabras simples. Ejemplo: para + choque-s: parachoques.
3) La parasíntesis: No se trata de un
mecanismo propio de formación de nuevas palabras sino que consiste en:
La combinación de la derivación y la composición;
por ejemplo:pica-pedr-ero
La combinación de prefijo y sufijo para crear una
nueva palabra derivada como im-percep-t-ible.
Los
préstamos: Casi
el 80% del léxico del español procede del latín pero a lo largo de la Historia
se han ido incorporando palabras de otras lenguas. Los más importantes son:
-
GALICISMOS: Términos procedentes del francés desde la E. Media hasta hoy
(hotel, hospedar, corbata,...) Muchos tienen la terminación en -aje (garaje,
bricolaje, menaje, ...)
-
HELENISMOS: Palabras procedentes del griego clásico. La gran mayoría
pertenecen a términos científicos (oftalmólogo, geología, cronómetro, fonema,
...)
-
ITALIANISMOS: Entraron sobre todo en el Siglo de Oro y la mayoría se
refieren a la música o a la literatura (canción, endecasílabo, novela, ...)
-
ARABISMOS: La permanencia de los árabes en la Península durante 800 años
ha hecho que hayan quedado numerosos préstamos del árabe (almohada, alubia,
algebra, cero, ...)
-
AMERICANISMOS: Son términos procedentes de las lenguas amerindias
(quechua, araucano, guaraní, ...) que se hablaban en América cuando llegaron
los españoles. la mayoría de estas lenguas han desaparecido pero han quedado
muchos préstamos como: patata, tabaco, chocolate, tomate, cacao, ..
-
ANGLICISMOS: Palabras que
proceden del inglés y que han entrado sobre todo en los últimos años por
influencia de la cultura y la tecnología de Estados Unidos. Ej: pub, stop,
software, bacon, casting, ...
Procesos
transformativos: Las siglas, la acronimia, el acortamiento y revitalización.: Formamos nuevas
palabras a partir de iniciales o sílabas iniciales de otras palabras, (Renfe,
Talgo). La diferencia principal la encontramos que mientras que la sigla es la
palabra que se lee letra a letra y está formada por la letra inicial de varias
palabras (UGT > Unión General de Trabajadores, DNI > Documento Nacional
de Identidad), los acrónimos tienen un funcionamiento similar pero están
formados por la primera o primeras letras iniciales de varias palabras y se
leen silabeando, como una palabra más: TALGO > Tren Articulado Ligero
Goicoechea Oriol, ONCE > Organización Nacional de Ciegos Españoles, Banesto
> Banco Español de Crédito.
El acortamiento
es el procedimiento por el que una palabra pierde una o varias de sus sílabas.
Ejemplo: bolígrafo – boli.
La revitalización se produce cuando se toma una
palabra que ya ha caído en desuso para emplearla con el mismo significado que
tenía antes, o con uno nuevo que se le confiere, por ejemplo: azafata
LA MORFOLOGÍA – SARA AGRAMUNT
DEFINICIÓN.-
La morfología es entendida como el estudio de la
estructura de la palabra, por tanto, centra su atención sobre los elementos
formantes de una palabra, las relaciones entre los mismos, y las propiedades
que derivan de su articulación en un resultado final que es la palabra. Se ha
considerado la morfología como el estudio orientado a describir las partes
constituyentes de las palabras; otra postura se inclina por establecer modelos
de formación de palabras atendiendo a sus rasgos gramaticales; una tercera vía
pretende describir la estructura de la palabra desde los mecanismos de
formación de la palabra.
PARTES DE LA PALABRA
Las palabras pueden dividirse en unidades más
pequeñas con significante y significado que son los monemas. Estos pueden ser
de dos tipos:
LEXEMA: Tradicionalmente denominado como la raíz de la palabra, es
la parte que nos remite al significado léxico. Ejemplo: mar, marino; habitante, habitación.
MORFEMA: También llamados afijos. Tradicionalmente
denominado como la desinencia, su función es complementar o transformar el
significado de la palabra, aportando el significado gramatical.
Los morfemas
pueden clasificarse en dos tipos, dependiendo de si pueden aparecer aislados,
sin unirse a un lexema o no:
—-
Morfemas independientes. Son los morfemas que pueden aparecer solos, sin
necesidad de unirse a ningún lexema: los artículos, las preposiciones o las
conjunciones (lo, de, para, y…). ejemplos: promover, pro libertad de expresión.
—- Morfemas
dependientes. Son derivativos o flexivos:
DERIVATIVOS: Son los morfemas que necesitan unirse a un
lexema. Estos a su vez pueden ser: prefijos, situados delante del lexema;
ejemplo: exalumno, postventa; sufijos, detrás del lexema; ejemplo: famoso,
frutero; y infijo o interfijo, que se encuentra situado entre el prefijo y la
raíz o entre ésta y el sufijo; ejemplo: ensanchar, cafecito.
FLEXIVOS: Van pospuestos al lexema y aportan el contenido
gramatical de las palabras: género (en los nombres, adjetivos y
pronombres),número(en los verbos, nombres, adjetivos y pronombres) y Tiempo,
modo, aspecto y persona(característicos para los verbos, y en el caso de la
persona en algunos pronombres). Ejemplos: amarill
– a o –o , terminación de género femenino o masculino.
CLASES DE PALABRAS SEGÚN SU ESTRUCTURA.-
Una vez analizados los tipos de morfemas, podemos
reconocer de qué clase es la palabra según su estructura; es decir, si es
simple, derivada, compuesta o parasintética.
SIMPLE: Cuando está formada únicamente por un lexema al
que no se ha añadido ningún morfema derivativo. Sí puede llevar, sin embargo,
morfemas flexivos, ya que estos no alteran el comportamiento morfológico del
término. Serían simples, por tanto, palabras como gato o viento, pero también
aquellas que porten morfemas flexivos de género (gata), de número (vientos) o
de verbo (amabais).
DERIVADA: La palabra derivada es la que lleva, unido al
lexema, algún morfema derivativo (prefijo o sufijo). Puede llevar también
morfemas flexivos, ejemplo: antibalas. Un caso especial de derivada es aquella
que lleva prefijo y sufijo: presentimiento, anticonstitucional, etc.
COMPUESTA: Formada, como mínimo, por dos lexemas o raíces,
a los que han podido añadirse morfemas flexivos (pero nunca derivativos). Son
compuestas ciempiés, lavavajillas, sacacorchos, paraguas, etc.
PARASÍNTESIS: Procedimiento de formación de palabras que
combina composición y derivación a la vez; es decir, sería parasintética la
palabra formada por dos lexemas a los que se ha unido algún morfema derivativo,
por ejemplo: sietemesino, cumpleañero, paragüero, etc. Existe otro caso de
palabra parasintética: la que se forma por un lexema al que se han añadido
simultáneamente un prefijo y un sufijo. Ejemplos: insolación, desalmado o
embotellamiento.. Las palabras parasintéticas se diferencian de las palabras
derivadas formadas con prefijo y sufijo en que en las parasintéticas no se
puede eliminar el prefijo, ya que la palabra resultante no existe (*solación,
*almado, *botellamiento), mientras que en las derivadas (como presentimiento o
anticonstitucional) la prefijación se ha producido a partir de una palabra ya
existente (sentimiento, constitucional).
PROCEDIMIENTOS PARA LA CREACIÓN DE PALABRAS
El proceso de formación de nuevas palabras es
constante y está condicionado a las necesidades comunicativas de la sociedad.
Como el español es una lengua romance, las palabras más usadas provienen del
latín. A estas palabras se les llama patrimoniales. Junto a ellas se han ido
incorporando nuevas palabras de diferentes procedencias: germanismos,
arabismos, italianismos… y hoy día, especialmente, anglicismos. Estas palabras
se conocen como préstamos.
Por último, hay un grupo de palabras de creación
individual (un autor la inventa) o colectiva (la sociedad) que se incorporan al
idioma para hacer referencia a realidades nuevas o desconocidas. A estas se las
conoce como neologismos
Pues bien, tanto las patrimoniales como los
préstamos como los neologismos son sometidas a los procesos que tiene la lengua
para crear nuevos vocablos. Recordemos
que se conoce como primitiva a la palabra originaria de un nuevo vocablo y
derivada a la palabra resultante.
Por ejemplo, del francés tenemos la palabra
jamón que una vez incorporada se
convierte en palabra primitiva en español. De ella se han obtenido otras
palabras derivadas como jamonero o jamoncito.
Los principales procesos de formación de nuevas
palabras son los siguientes:
Derivación, composición y parasíntesis:
Para formar
nuevas palabras a partir de otras ya existentes en la lengua contamos con los
siguientes procesos:
1) La derivación: que consiste en formar
nuevas palabras a partir de palabras primitivas mediante la unión de prefijos,
infijos o sufijos. Ejemplo: papel>
papel-ería.
2) La composición: consiste en la
formación de palabras nuevas uniendo dos o más lexemas pertenecientes a otras
tantas palabras simples. Ejemplo: para + choque-s: parachoques.
3) La parasíntesis: No se trata de un
mecanismo propio de formación de nuevas palabras sino que consiste en:
La combinación de la derivación y la composición;
por ejemplo:pica-pedr-ero
La combinación de prefijo y sufijo para crear una
nueva palabra derivada como im-percep-t-ible.
Los
préstamos: Casi
el 80% del léxico del español procede del latín pero a lo largo de la Historia
se han ido incorporando palabras de otras lenguas. Los más importantes son:
-
GALICISMOS: Términos procedentes del francés desde la E. Media hasta hoy
(hotel, hospedar, corbata,...) Muchos tienen la terminación en -aje (garaje,
bricolaje, menaje, ...)
-
HELENISMOS: Palabras procedentes del griego clásico. La gran mayoría
pertenecen a términos científicos (oftalmólogo, geología, cronómetro, fonema,
...)
-
ITALIANISMOS: Entraron sobre todo en el Siglo de Oro y la mayoría se
refieren a la música o a la literatura (canción, endecasílabo, novela, ...)
-
ARABISMOS: La permanencia de los árabes en la Península durante 800 años
ha hecho que hayan quedado numerosos préstamos del árabe (almohada, alubia,
algebra, cero, ...)
-
AMERICANISMOS: Son términos procedentes de las lenguas amerindias
(quechua, araucano, guaraní, ...) que se hablaban en América cuando llegaron
los españoles. la mayoría de estas lenguas han desaparecido pero han quedado
muchos préstamos como: patata, tabaco, chocolate, tomate, cacao, ..
-
ANGLICISMOS: Palabras que
proceden del inglés y que han entrado sobre todo en los últimos años por
influencia de la cultura y la tecnología de Estados Unidos. Ej: pub, stop,
software, bacon, casting, ...
Procesos
transformativos: Las siglas, la acronimia, el acortamiento y revitalización.: Formamos nuevas
palabras a partir de iniciales o sílabas iniciales de otras palabras, (Renfe,
Talgo). La diferencia principal la encontramos que mientras que la sigla es la
palabra que se lee letra a letra y está formada por la letra inicial de varias
palabras (UGT > Unión General de Trabajadores, DNI > Documento Nacional
de Identidad), los acrónimos tienen un funcionamiento similar pero están
formados por la primera o primeras letras iniciales de varias palabras y se
leen silabeando, como una palabra más: TALGO > Tren Articulado Ligero
Goicoechea Oriol, ONCE > Organización Nacional de Ciegos Españoles, Banesto
> Banco Español de Crédito.
El acortamiento
es el procedimiento por el que una palabra pierde una o varias de sus sílabas.
Ejemplo: bolígrafo – boli.
La revitalización se produce cuando se toma una
palabra que ya ha caído en desuso para emplearla con el mismo significado que
tenía antes, o con uno nuevo que se le confiere, por ejemplo: azafata
LA MORFOLOGÍA – SARA AGRAMUNT
DEFINICIÓN.-
La morfología es entendida como el estudio de la
estructura de la palabra, por tanto, centra su atención sobre los elementos
formantes de una palabra, las relaciones entre los mismos, y las propiedades
que derivan de su articulación en un resultado final que es la palabra. Se ha
considerado la morfología como el estudio orientado a describir las partes
constituyentes de las palabras; otra postura se inclina por establecer modelos
de formación de palabras atendiendo a sus rasgos gramaticales; una tercera vía
pretende describir la estructura de la palabra desde los mecanismos de
formación de la palabra.
PARTES DE LA PALABRA
Las palabras pueden dividirse en unidades más
pequeñas con significante y significado que son los monemas. Estos pueden ser
de dos tipos:
LEXEMA: Tradicionalmente denominado como la raíz de la palabra, es
la parte que nos remite al significado léxico. Ejemplo: mar, marino; habitante, habitación.
MORFEMA: También llamados afijos. Tradicionalmente
denominado como la desinencia, su función es complementar o transformar el
significado de la palabra, aportando el significado gramatical.
Los morfemas
pueden clasificarse en dos tipos, dependiendo de si pueden aparecer aislados,
sin unirse a un lexema o no:
—-
Morfemas independientes. Son los morfemas que pueden aparecer solos, sin
necesidad de unirse a ningún lexema: los artículos, las preposiciones o las
conjunciones (lo, de, para, y…). ejemplos: promover, pro libertad de expresión.
—- Morfemas
dependientes. Son derivativos o flexivos:
DERIVATIVOS: Son los morfemas que necesitan unirse a un
lexema. Estos a su vez pueden ser: prefijos, situados delante del lexema;
ejemplo: exalumno, postventa; sufijos, detrás del lexema; ejemplo: famoso,
frutero; y infijo o interfijo, que se encuentra situado entre el prefijo y la
raíz o entre ésta y el sufijo; ejemplo: ensanchar, cafecito.
FLEXIVOS: Van pospuestos al lexema y aportan el contenido
gramatical de las palabras: género (en los nombres, adjetivos y
pronombres),número(en los verbos, nombres, adjetivos y pronombres) y Tiempo,
modo, aspecto y persona(característicos para los verbos, y en el caso de la
persona en algunos pronombres). Ejemplos: amarill
– a o –o , terminación de género femenino o masculino.
CLASES DE PALABRAS SEGÚN SU ESTRUCTURA.-
Una vez analizados los tipos de morfemas, podemos
reconocer de qué clase es la palabra según su estructura; es decir, si es
simple, derivada, compuesta o parasintética.
SIMPLE: Cuando está formada únicamente por un lexema al
que no se ha añadido ningún morfema derivativo. Sí puede llevar, sin embargo,
morfemas flexivos, ya que estos no alteran el comportamiento morfológico del
término. Serían simples, por tanto, palabras como gato o viento, pero también
aquellas que porten morfemas flexivos de género (gata), de número (vientos) o
de verbo (amabais).
DERIVADA: La palabra derivada es la que lleva, unido al
lexema, algún morfema derivativo (prefijo o sufijo). Puede llevar también
morfemas flexivos, ejemplo: antibalas. Un caso especial de derivada es aquella
que lleva prefijo y sufijo: presentimiento, anticonstitucional, etc.
COMPUESTA: Formada, como mínimo, por dos lexemas o raíces,
a los que han podido añadirse morfemas flexivos (pero nunca derivativos). Son
compuestas ciempiés, lavavajillas, sacacorchos, paraguas, etc.
PARASÍNTESIS: Procedimiento de formación de palabras que
combina composición y derivación a la vez; es decir, sería parasintética la
palabra formada por dos lexemas a los que se ha unido algún morfema derivativo,
por ejemplo: sietemesino, cumpleañero, paragüero, etc. Existe otro caso de
palabra parasintética: la que se forma por un lexema al que se han añadido
simultáneamente un prefijo y un sufijo. Ejemplos: insolación, desalmado o
embotellamiento.. Las palabras parasintéticas se diferencian de las palabras
derivadas formadas con prefijo y sufijo en que en las parasintéticas no se
puede eliminar el prefijo, ya que la palabra resultante no existe (*solación,
*almado, *botellamiento), mientras que en las derivadas (como presentimiento o
anticonstitucional) la prefijación se ha producido a partir de una palabra ya
existente (sentimiento, constitucional).
PROCEDIMIENTOS PARA LA CREACIÓN DE PALABRAS
El proceso de formación de nuevas palabras es
constante y está condicionado a las necesidades comunicativas de la sociedad.
Como el español es una lengua romance, las palabras más usadas provienen del
latín. A estas palabras se les llama patrimoniales. Junto a ellas se han ido
incorporando nuevas palabras de diferentes procedencias: germanismos,
arabismos, italianismos… y hoy día, especialmente, anglicismos. Estas palabras
se conocen como préstamos.
Por último, hay un grupo de palabras de creación
individual (un autor la inventa) o colectiva (la sociedad) que se incorporan al
idioma para hacer referencia a realidades nuevas o desconocidas. A estas se las
conoce como neologismos
Pues bien, tanto las patrimoniales como los
préstamos como los neologismos son sometidas a los procesos que tiene la lengua
para crear nuevos vocablos. Recordemos
que se conoce como primitiva a la palabra originaria de un nuevo vocablo y
derivada a la palabra resultante.
Por ejemplo, del francés tenemos la palabra
jamón que una vez incorporada se
convierte en palabra primitiva en español. De ella se han obtenido otras
palabras derivadas como jamonero o jamoncito.
Los principales procesos de formación de nuevas
palabras son los siguientes:
Derivación, composición y parasíntesis:
Para formar
nuevas palabras a partir de otras ya existentes en la lengua contamos con los
siguientes procesos:
1) La derivación: que consiste en formar
nuevas palabras a partir de palabras primitivas mediante la unión de prefijos,
infijos o sufijos. Ejemplo: papel>
papel-ería.
2) La composición: consiste en la
formación de palabras nuevas uniendo dos o más lexemas pertenecientes a otras
tantas palabras simples. Ejemplo: para + choque-s: parachoques.
3) La parasíntesis: No se trata de un
mecanismo propio de formación de nuevas palabras sino que consiste en:
La combinación de la derivación y la composición;
por ejemplo:pica-pedr-ero
La combinación de prefijo y sufijo para crear una
nueva palabra derivada como im-percep-t-ible.
Los
préstamos: Casi
el 80% del léxico del español procede del latín pero a lo largo de la Historia
se han ido incorporando palabras de otras lenguas. Los más importantes son:
-
GALICISMOS: Términos procedentes del francés desde la E. Media hasta hoy
(hotel, hospedar, corbata,...) Muchos tienen la terminación en -aje (garaje,
bricolaje, menaje, ...)
-
HELENISMOS: Palabras procedentes del griego clásico. La gran mayoría
pertenecen a términos científicos (oftalmólogo, geología, cronómetro, fonema,
...)
-
ITALIANISMOS: Entraron sobre todo en el Siglo de Oro y la mayoría se
refieren a la música o a la literatura (canción, endecasílabo, novela, ...)
-
ARABISMOS: La permanencia de los árabes en la Península durante 800 años
ha hecho que hayan quedado numerosos préstamos del árabe (almohada, alubia,
algebra, cero, ...)
-
AMERICANISMOS: Son términos procedentes de las lenguas amerindias
(quechua, araucano, guaraní, ...) que se hablaban en América cuando llegaron
los españoles. la mayoría de estas lenguas han desaparecido pero han quedado
muchos préstamos como: patata, tabaco, chocolate, tomate, cacao, ..
-
ANGLICISMOS: Palabras que
proceden del inglés y que han entrado sobre todo en los últimos años por
influencia de la cultura y la tecnología de Estados Unidos. Ej: pub, stop,
software, bacon, casting, ...
Procesos
transformativos: Las siglas, la acronimia, el acortamiento y revitalización.: Formamos nuevas
palabras a partir de iniciales o sílabas iniciales de otras palabras, (Renfe,
Talgo). La diferencia principal la encontramos que mientras que la sigla es la
palabra que se lee letra a letra y está formada por la letra inicial de varias
palabras (UGT > Unión General de Trabajadores, DNI > Documento Nacional
de Identidad), los acrónimos tienen un funcionamiento similar pero están
formados por la primera o primeras letras iniciales de varias palabras y se
leen silabeando, como una palabra más: TALGO > Tren Articulado Ligero
Goicoechea Oriol, ONCE > Organización Nacional de Ciegos Españoles, Banesto
> Banco Español de Crédito.
El acortamiento
es el procedimiento por el que una palabra pierde una o varias de sus sílabas.
Ejemplo: bolígrafo – boli.
La revitalización se produce cuando se toma una
palabra que ya ha caído en desuso para emplearla con el mismo significado que
tenía antes, o con uno nuevo que se le confiere, por ejemplo: azafata
